1 00:00:01,001 --> 00:00:03,525 -[TOCA MÚSICA TEMÁTICA] 2 00:00:12,751 --> 00:00:16,799 -♪ ALGUMAS PESSOAS ESTÃO NA ESCURIDÃO ♪ 3 00:00:16,929 --> 00:00:20,411 ♪ MEDO DE PASSAR NA LUZ ♪ 4 00:00:20,977 --> 00:00:24,372 ♪ ALGUMAS PESSOAS PRECISAM PARA AJUDAR ALGUÉM ♪ 5 00:00:24,502 --> 00:00:27,810 ♪ QUANDO A BORDA DE A RENDA ESTÁ À VISTA ♪ 6 00:00:27,940 --> 00:00:30,639 ♪ NÃO SE PREOCUPE 7 00:00:31,292 --> 00:00:33,859 ♪ VAI FICAR TUDO BEM ♪ 8 00:00:36,775 --> 00:00:38,516 ♪ PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO 9 00:00:38,647 --> 00:00:42,346 ♪ NÃO VOU DEIXAR FORA DA MINHA VISTA ♪ 10 00:00:45,262 --> 00:00:47,786 ♪ ESTAREI PRONTO 11 00:00:47,917 --> 00:00:49,397 ♪ ESTAREI PRONTO 12 00:00:49,527 --> 00:00:50,833 ♪ NUNCA TEME 13 00:00:50,963 --> 00:00:53,227 ♪ NÃO, NÃO TEME 14 00:00:53,357 --> 00:00:56,143 ♪ ESTAREI PRONTO 15 00:00:56,665 --> 00:00:59,798 ♪ PARA SEMPRE E SEMPRE ♪ 16 00:00:59,929 --> 00:01:02,932 ♪ ESTOU SEMPRE AQUI 17 00:01:20,819 --> 00:01:22,908 ♪ PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO 18 00:01:23,039 --> 00:01:26,521 ♪ NÃO VOU DEIXAR FORA DA MINHA VISTA ♪ 19 00:01:29,306 --> 00:01:31,830 ♪ ESTAREI PRONTO 20 00:01:31,961 --> 00:01:33,441 ♪ ESTAREI PRONTO 21 00:01:33,571 --> 00:01:35,312 ♪ NUNCA TEME 22 00:01:35,443 --> 00:01:37,358 ♪ NÃO, NÃO TEME 23 00:01:37,488 --> 00:01:40,535 ♪ ESTAREI PRONTO 24 00:01:40,665 --> 00:01:43,886 ♪ PARA SEMPRE E SEMPRE 25 00:01:44,016 --> 00:01:46,889 ♪ ESTOU SEMPRE AQUI 26 00:02:01,295 --> 00:02:03,732 -[MÚSICA ROCK] 27 00:02:03,862 --> 00:02:07,127 -♪ TÃO QUENTE NO SOL DE VERÃO 28 00:02:07,257 --> 00:02:10,521 ♪ VOCÊ SABE MENINA, VOCÊ É A ÚNICA 29 00:02:11,131 --> 00:02:12,697 ♪ ME DEIXANDO LOUCO 30 00:02:13,394 --> 00:02:16,310 ♪ LOUCO DE CALOR 31 00:02:18,355 --> 00:02:21,271 ♪ SÓ PROCURANDO UM POUCO DE DIVERSÃO 32 00:02:22,620 --> 00:02:25,493 ♪ VOCÊ PODERIA MEU NÚMERO UM 33 00:02:25,623 --> 00:02:27,495 ♪ VOCÊ ESTÁ ME DEIXANDO LOUCO 34 00:02:27,625 --> 00:02:31,151 ♪ LOUCO DE CALOR 35 00:02:31,847 --> 00:02:33,065 ♪ UAU 36 00:02:34,284 --> 00:02:38,897 ♪ WOO HOO WOO HOO - NESTES DIAS DE VERÃO 37 00:02:39,985 --> 00:02:41,073 ♪ UAU 38 00:02:41,683 --> 00:02:46,166 ♪ WOO HOO WOO HOO - ME LEVA ♪ 39 00:02:47,993 --> 00:02:51,432 ♪ AMO-OS PRECISO DELES ♪ 40 00:02:52,084 --> 00:02:57,525 ♪ NADA VAI SUPERAR ESSES DIAS DE VERÃO ♪ 41 00:03:02,399 --> 00:03:03,531 ♪ AH, SIM 42 00:03:19,677 --> 00:03:21,201 ♪ Ei 43 00:03:22,158 --> 00:03:26,641 ♪ WOO HOO WOO HOO - NESTES DIAS DE VERÃO ♪ 44 00:03:29,121 --> 00:03:34,039 ♪ WOO HOO WOO HOO - ME LEVA LONGE 45 00:03:36,868 --> 00:03:41,612 ♪ WOO HOO WOO HOO - NESTES DIAS DE VERÃO 46 00:03:44,180 --> 00:03:48,402 ♪ WOO HOO WOO HOO - ME LEVA LONGE 47 00:03:48,532 --> 00:03:50,099 -NEELY: VOCÊ SABE, TUDO ESTAVA BEM ATÉ 48 00:03:50,230 --> 00:03:51,796 OS NOVOS PROPRIETÁRIOS DECIDIRAM PARA VIRAR OS APARTAMENTOS 49 00:03:51,927 --> 00:03:52,754 EM CONDOMÍNIOS. 50 00:03:52,884 --> 00:03:54,364 ELES PODEM FAZER ISSO? 51 00:03:54,495 --> 00:03:55,626 -MITCH: BEM, É POR ISSO Eles os chamam de proprietários. 52 00:03:55,757 --> 00:03:57,367 ENTÃO O QUE VOCÊ VAI FAZER? 53 00:03:57,498 --> 00:03:59,326 -NEELY: BEM, EU ACHO APARTAMENTOS SÃO DIFÍCEIS DE ENCONTRAR, 54 00:03:59,456 --> 00:04:00,892 ESPECIALMENTE EM MEU ORÇAMENTO, MAS, 55 00:04:01,023 --> 00:04:01,806 Eu tive sorte. 56 00:04:01,937 --> 00:04:03,373 ENCONTREI UM BONITO. 57 00:04:03,504 --> 00:04:04,896 ESTÁ PERTO DO TRABALHO E É LIMPO E ACONCHEGANTE. 58 00:04:05,027 --> 00:04:06,420 -MITCH: Ei, viu? 59 00:04:06,550 --> 00:04:07,334 ÀS VEZES AS COISAS FUNCIONAM PARA O MELHOR. 60 00:04:07,464 --> 00:04:08,683 A VIDA É O QUE ACONTECE 61 00:04:08,813 --> 00:04:10,119 QUANDO VOCÊ ESTÁ OCUPADO FAZENDO PLANOS. 62 00:04:10,250 --> 00:04:11,947 -EI, QUEM DISSE ISSO? 63 00:04:12,077 --> 00:04:13,862 -EU, AGORA SÓ. 64 00:04:13,992 --> 00:04:16,691 -BEM, HÁ SÓ UM PEQUENO, PEQUENO PROBLEMA. 65 00:04:16,821 --> 00:04:18,519 -REALMENTE? O QUE É ISSO? 66 00:04:18,649 --> 00:04:20,738 -Sim, bem, não podemos nos mudar ATÉ A NOVA TINTA SECAR. 67 00:04:20,869 --> 00:04:22,262 24 HORAS. 68 00:04:22,392 --> 00:04:24,176 VOCÊ CONHECE UM HOTEL BONITO E BARATO? 69 00:04:24,307 --> 00:04:26,222 BARATO SENDO O PALAVRA OPERACIONAL. 70 00:04:26,353 --> 00:04:27,615 - SIM, SIM, EU FAÇO. 71 00:04:27,745 --> 00:04:29,921 É CHAMADO DE Pousada Buchannon. 72 00:04:30,661 --> 00:04:31,836 OLHA POR QUE VOCÊ NÃO ECONOMIZE SEU DINHEIRO, 73 00:04:31,967 --> 00:04:33,011 VENHA FICAR CONNOSCO. 74 00:04:33,664 --> 00:04:34,926 -MITCH, NÃO, eu-- 75 00:04:35,057 --> 00:04:36,450 -NÃO HÁ PROBLEMA. 76 00:04:36,580 --> 00:04:37,886 OLHA, HOBIE ESTÁ NO PAPAI NOEL BÁRBARA PARA O FINAL DE SEMANA, 77 00:04:38,016 --> 00:04:39,409 VOCÊ PODE PEGAR O QUARTO DELE. 78 00:04:39,540 --> 00:04:43,805 ALÉM DISSO, ASHLEY JÁ ME PERGUNTOU E EU DISSE QUE SIM. 79 00:04:43,935 --> 00:04:45,110 NÃO É? 80 00:04:45,241 --> 00:04:46,721 VOCÊ NÃO DISSE SIM, querido, hein? 81 00:04:46,851 --> 00:04:47,722 SIM. 82 00:04:47,852 --> 00:04:48,766 SIM. 83 00:04:50,115 --> 00:04:51,029 SIM. 84 00:04:53,684 --> 00:04:55,120 -[LIMPA A GARGANTA] 85 00:04:56,078 --> 00:04:57,122 -SIM. 86 00:04:58,036 --> 00:05:01,301 -[MÚSICA ROCK FUNKY] 87 00:05:15,315 --> 00:05:17,795 -♪ ESTOU TÃO SORTE 88 00:05:17,926 --> 00:05:19,841 ♪ PARA SEGURAR VOCÊ EM MEUS BRAÇOS 89 00:05:19,971 --> 00:05:25,281 ♪ Eu estava indo junto e de repente VOCÊ ME FEZ VER ESTRELAS ♪ 90 00:05:25,412 --> 00:05:30,286 ♪ É REALMENTE ALGO SIMPLES É SÓ O JEITO QUE VOCÊ É ♪ 91 00:05:30,417 --> 00:05:35,683 ♪ E AGORA VOCÊ ME HUMILHOU PORQUE VOCÊ ME CARREGOU ATÉ AGORA ♪ 92 00:05:38,555 --> 00:05:42,994 ♪ AGORA EU TIREI ESSE PESO DO MEU OMBROS ♪ 93 00:05:43,952 --> 00:05:46,346 ♪ A MANEIRA QUE VOCÊ BRILHA 94 00:05:46,476 --> 00:05:48,870 ♪ NÃO ACREDITO NA SUA MINA 95 00:05:49,000 --> 00:05:53,309 ♪ EU Vejo O MUNDO DE FORMA TÃO DIFERENTE 96 00:05:53,962 --> 00:05:58,749 ♪ VOCÊ PREENCHE MINHA VIDA ME PEGOU DE SURPRESA ♪ 97 00:05:58,880 --> 00:06:03,406 ♪ PORQUE VOCÊ TRAZ O MELHOR DE MIM 98 00:06:04,538 --> 00:06:08,890 ♪ TUDO O QUE VOCÊ É VOCÊ ME PEGOU DESDE O INÍCIO ♪ 99 00:06:09,020 --> 00:06:12,981 ♪ ESTOU PERDIDO NA SUA TRANQUILIDADE 100 00:06:13,938 --> 00:06:18,813 ♪ UM OLHAR NOS SEUS OLHOS NEM PRECISA TENTAR ♪ 101 00:06:18,943 --> 00:06:23,557 ♪ PORQUE VOCÊ TRAZ O MELHOR DE MIM 102 00:06:44,012 --> 00:06:46,362 ♪ A MANEIRA QUE VOCÊ BRILHA 103 00:06:46,493 --> 00:06:48,930 ♪ NÃO ACREDITO NA SUA MINA 104 00:06:49,060 --> 00:06:53,108 ♪ EU Vejo O MUNDO DE FORMA TÃO DIFERENTE 105 00:06:54,022 --> 00:06:58,940 ♪ VOCÊ PREENCHE MINHA VIDA ME PEGOU DE SURPRESA ♪ 106 00:06:59,070 --> 00:07:04,293 ♪ PORQUE VOCÊ TRAZ O MELHOR DE MIM, VOCÊ TRAZ O MELHOR DE MIM ♪ 107 00:07:05,250 --> 00:07:06,426 -ABRIL: PARECE BEM HOJE. 108 00:07:06,556 --> 00:07:07,383 -JORDAN: SIM, É UM ÓTIMO DIA, 109 00:07:07,514 --> 00:07:08,776 TUDO PARECE BEM. 110 00:07:08,906 --> 00:07:10,125 A TEMPERATURA DO MOTOR ESTÁ EM FAIXAS NORMAIS. 111 00:07:10,255 --> 00:07:11,561 E A PRESSÃO DO ÓLEO ESTÁ BOA. 112 00:07:14,346 --> 00:07:16,087 -CODY: O QUE SÃO VOCÊS ESTÃO ATÉ? 113 00:07:16,218 --> 00:07:17,698 -OH, SÓ ESTAMOS CHEGANDO UM PEQUENO TRABALHO EXTRA NO ESCARAVELHO. 114 00:07:17,828 --> 00:07:20,178 - BARCO MUITO PODEROSO PARA UM CASAL DE... 115 00:07:20,309 --> 00:07:21,136 -PARA QUE? 116 00:07:21,266 --> 00:07:22,746 UMA MENINA? 117 00:07:22,877 --> 00:07:24,879 -Acho que podemos CUIDEM COM ISSO, MENINOS. 118 00:07:26,358 --> 00:07:28,012 -SUAS GUIAS DE TRIM NÃO ESTÁ PARA BAIXO. 119 00:07:29,884 --> 00:07:31,494 -Sim, sabemos disso. 120 00:07:31,625 --> 00:07:33,931 -Sim, não gostamos 'EM BAIXO O TEMPO TODO. 121 00:07:34,062 --> 00:07:36,586 -Sim, é um QUESTÃO DE ESTILO. 122 00:07:36,717 --> 00:07:38,545 -OH, SIM, VAMOS. MUITO Agitado LÁ FORA 123 00:07:38,675 --> 00:07:39,763 É MELHOR VOCÊ OBTER ESTÃO AJUSTADOS. 124 00:07:39,894 --> 00:07:40,938 VOCÊ NÃO QUER PERDER O CONTROLE. 125 00:07:41,069 --> 00:07:42,549 -OH, NÃO SE PREOCUPE. 126 00:07:42,679 --> 00:07:43,680 ESTAMOS NO CONTROLE. 127 00:07:45,769 --> 00:07:47,858 -Bem, o turno acabou. 128 00:07:47,989 --> 00:07:49,251 O ÚLTIMO NO CELEIRO? 129 00:07:49,381 --> 00:07:50,905 -VOCÊ ESTÁ LIGADO. 130 00:07:51,035 --> 00:07:53,560 -OK, EM TRÊS. 131 00:07:53,690 --> 00:07:54,909 UM... 132 00:07:55,039 --> 00:07:56,867 -TRÊS! 133 00:07:56,998 --> 00:07:57,868 -[CODY RINDO] 134 00:07:57,999 --> 00:07:58,956 -[MÚSICA DE GUITARRA EMOCIONANTE] 135 00:07:59,087 --> 00:08:00,262 -TRAPACADORES! 136 00:08:07,487 --> 00:08:09,619 -EU NUNCA CONSEGUI CONTAR [RISOS]. 137 00:08:09,750 --> 00:08:12,535 - HOMENS! -[ABRIL RISOS] 138 00:08:14,406 --> 00:08:15,669 -ESPERA! 139 00:08:26,723 --> 00:08:28,029 -SIM! 140 00:08:42,391 --> 00:08:43,523 -VAMOS HOMEM, ARMA! 141 00:08:49,790 --> 00:08:50,573 -MAIS RÁPIDO! 142 00:08:50,704 --> 00:08:51,661 MOVA-SE MAIS RÁPIDO, MAIS RÁPIDO! 143 00:08:56,057 --> 00:08:57,624 -Tchau, MENINAS! 144 00:09:01,541 --> 00:09:03,499 -ABRIL: VAMOS, JORDAN, Eles estão se afastando! 145 00:09:07,547 --> 00:09:08,765 -CODY: NÓS OS PEGUEMOS, NEWMIE! 146 00:09:08,896 --> 00:09:10,071 SÃO BRINDES! 147 00:09:31,440 --> 00:09:33,747 -NEWMAN: Ei, O QUE TEMOS AQUI? 148 00:09:36,227 --> 00:09:38,142 - HOMEM: EI, OLHA, É MADISON. 149 00:09:38,273 --> 00:09:39,448 O MENINO DA PRAIA. 150 00:09:40,318 --> 00:09:42,146 -SPENCER, COOPER. 151 00:09:42,277 --> 00:09:43,626 -TRABALHANDO, HEIN? 152 00:09:43,757 --> 00:09:46,411 -SIM, NOVO CONCEITO PARA VOCÊS, APOSTO. 153 00:09:47,369 --> 00:09:48,762 PAI COMPROU UM BRINQUEDO NOVO PARA VOCÊ? 154 00:09:49,458 --> 00:09:51,199 DEVE TER LIMPADO SEUS QUARTOS. 155 00:09:51,329 --> 00:09:52,374 -AMARGO, AMARGO. 156 00:09:52,983 --> 00:09:54,637 VOCÊ SABE REALMENTE ADMIRAM VOCÊ. 157 00:09:54,768 --> 00:09:56,857 SALVANDO VIDAS, PROTEGENDO NOSSAS COSTAS, 158 00:09:56,987 --> 00:09:58,336 DANDO RCP AO HALIBU. 159 00:09:59,642 --> 00:10:02,210 -É POR ISSO QUE ELES PAGAM VOCÊ GRANDE DINHEIRO, CERTO? 160 00:10:02,340 --> 00:10:03,907 VOCÊS DEVEM FAZER O QUE... 161 00:10:04,038 --> 00:10:05,517 CENTENAS DE DÓLARES POR ANO? 162 00:10:05,648 --> 00:10:06,823 [RISOS] 163 00:10:06,954 --> 00:10:08,999 -Acho que estou cheio, VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA IR? 164 00:10:09,130 --> 00:10:10,435 -Sim, vamos sair. 165 00:10:10,566 --> 00:10:12,481 -SPENCER: Ei, você VAMOS CORRER NO DOMINGO? 166 00:10:13,351 --> 00:10:14,744 É PARA CARIDADE. 167 00:10:14,875 --> 00:10:17,051 TODOS OS PROCEDIMENTOS VÃO PARA SEU CAMP BAYWATCH PIRRATOS. 168 00:10:17,181 --> 00:10:20,576 -Talvez um pássaro possa LEVAR VOCÊ À LINHA DE FINAL 169 00:10:20,707 --> 00:10:22,796 A TEMPO DE NOS VER CHEGAR O TROFÉU DO COMODORE. 170 00:10:22,926 --> 00:10:24,058 DE NOVO. 171 00:10:24,188 --> 00:10:25,015 -[Ambos riem] 172 00:10:25,146 --> 00:10:26,190 -POR FAVOR. 173 00:10:26,321 --> 00:10:27,931 VAMOS ESMAGAR VOCÊS DOIS PALHAÇOS. 174 00:10:28,062 --> 00:10:29,237 -OH! 175 00:10:29,367 --> 00:10:30,151 -NEWMIE: HORA FORA, CARA DURO. 176 00:10:30,281 --> 00:10:31,239 É UM TWIN TURBO. 177 00:10:31,369 --> 00:10:32,936 POR QUE NÃO ESCOLHEMOS UM BARCO 178 00:10:33,067 --> 00:10:34,590 ISSO NÃO TEM GRANDE S VERMELHO ESTAMPADO NO PEITO? 179 00:10:35,983 --> 00:10:37,114 -VAMOS. 180 00:10:40,204 --> 00:10:41,249 -Vejo você! 181 00:10:43,817 --> 00:10:44,861 -BYE BYE! 182 00:10:44,992 --> 00:10:46,776 BYE BYE! 183 00:10:46,907 --> 00:10:48,299 -BYE BYE! 184 00:10:48,430 --> 00:10:49,649 -[SPENCER E COOPER BAWK COMO GALINHAS] 185 00:11:05,273 --> 00:11:06,404 -EI! -EI. 186 00:11:06,535 --> 00:11:07,449 -VOCÊ VAI SAIR HOJE À NOITE? 187 00:11:07,579 --> 00:11:09,364 -NÃO NÃO, GRANDE JOGO NA TV. 188 00:11:09,494 --> 00:11:10,713 - VOCÊ PODE ASSISTIR ASHLEY PARA MIM? 189 00:11:10,844 --> 00:11:12,802 ELA NÃO É PROBLEMA, ENORME ENORME FAVOR. 190 00:11:12,933 --> 00:11:15,283 -UH, UH, CERTO. 191 00:11:15,413 --> 00:11:16,458 -ÓTIMO. 192 00:11:16,588 --> 00:11:17,589 -ONDE VOCÊ VAI? 193 00:11:17,720 --> 00:11:19,287 -EU CONSEGUI UM TRABALHO. 194 00:11:19,417 --> 00:11:20,723 SOU GARÇONETE DE COCKTAIL. 195 00:11:20,854 --> 00:11:22,333 -Você é um salva-vidas. 196 00:11:22,464 --> 00:11:23,813 -Bem, eu tenho um luar POR UM TEMPO MITCH, 197 00:11:23,944 --> 00:11:25,423 TIVE QUE DAR PRIMEIRO E DEPÓSITO DO ÚLTIMO MÊS 198 00:11:25,554 --> 00:11:26,729 NO MEU NOVO APARTAMENTO. 199 00:11:26,860 --> 00:11:28,557 LEVOU TODAS AS MINHAS ECONOMIAS. 200 00:11:28,688 --> 00:11:30,559 -BEM, O QUE VOCÊ SABE SOBRE SER UMA GARÇONETE DE COCKTAIL? 201 00:11:30,690 --> 00:11:31,647 -O QUE SABER? 202 00:11:31,778 --> 00:11:32,779 ALGUÉM PEDE UMA BEBIDA E 203 00:11:32,909 --> 00:11:33,997 Vou buscar para eles. 204 00:11:35,216 --> 00:11:36,217 QUER UMA ÁGUA? 205 00:11:36,347 --> 00:11:37,435 -SIM. 206 00:11:40,874 --> 00:11:41,744 -AQUI, VÊ? -OBRIGADO. 207 00:11:41,875 --> 00:11:43,180 FÁCIL. 208 00:11:43,311 --> 00:11:44,660 OK, querido, MAMÃE ESTÁ DE VOLTA EM BREVE. 209 00:11:44,791 --> 00:11:46,270 VOCÊ É UMA BOA MENINA PARA TIO MITCH. 210 00:11:46,401 --> 00:11:48,838 TUDO BEM, OK, LIMPO FRALDAS NO SACO. 211 00:11:48,969 --> 00:11:50,710 AQUI VAI. 212 00:11:50,840 --> 00:11:51,841 ELA TOMARÁ CINCO OU SEIS ONÇAS, ELA VAI FORA À NOITE. 213 00:11:51,972 --> 00:11:53,103 -ESPERE! -Você é um salva-vidas! 214 00:11:53,234 --> 00:11:54,757 -NÃO, ESPERE! -Tenho que ir, tchau! 215 00:11:54,888 --> 00:11:56,367 -ESPERE UM MINUTO, O QUE HORA DE VOCÊ VOLTAR? 216 00:11:58,065 --> 00:11:59,283 [Suspiros] 217 00:12:03,070 --> 00:12:04,027 BEM, DE QUEM VOCÊ GOSTA? 218 00:12:04,158 --> 00:12:05,550 OS JATOS OU OS URSOS? 219 00:12:09,859 --> 00:12:11,948 -[BEBÊ CHORA] NÃO NÃO NÃO, NÃO NÃO NÃO. 220 00:12:12,079 --> 00:12:13,341 NÃO CHORE. 221 00:12:13,471 --> 00:12:15,909 MAMÃE VAI VOLTAR ALGUM MOMENTO ESTA NOITE. 222 00:12:17,519 --> 00:12:18,912 OK, AQUI VAMOS. 223 00:12:20,043 --> 00:12:22,829 OK, SIM, SIM, ISSO É UMA MENINA. 224 00:12:22,959 --> 00:12:24,744 SIM, SIM, ISSO É BOM. 225 00:12:24,874 --> 00:12:25,875 Ei, ei, aí está. 226 00:12:26,006 --> 00:12:28,182 OH SIM! ISSO MESMO. 227 00:12:28,312 --> 00:12:29,879 OK, AQUI VAMOS, AQUI VAMOS. 228 00:12:30,010 --> 00:12:30,837 TUDO BEM, AQUI VAMOS. 229 00:12:30,967 --> 00:12:32,403 OLHE, ASSISTA ISSO. 230 00:12:32,534 --> 00:12:33,361 BUM, OLHA! 231 00:12:33,491 --> 00:12:34,971 Ei, início! 232 00:12:35,102 --> 00:12:36,451 OLHA A BOLA É VAI UAU UAU UAU, 233 00:12:36,581 --> 00:12:37,669 OLHA A BOLA OLHE-- 234 00:12:37,800 --> 00:12:38,888 SIM, SIM, PERFEITO! 235 00:12:39,019 --> 00:12:40,803 VER? VOCÊ AMA FUTEBOL! 236 00:12:40,934 --> 00:12:42,413 TUDO BEM, TUDO BEM. 237 00:12:42,544 --> 00:12:46,200 -[BEBÊ CHORA] 238 00:12:46,330 --> 00:12:47,679 Ashley, venha aqui. 239 00:12:47,810 --> 00:12:49,290 VAMOS, QUERIDA, OK, ESTÁ CERTO. 240 00:12:49,420 --> 00:12:51,118 SIM, SIM, OLÁ... 241 00:12:56,079 --> 00:13:00,083 -[MÚSICA DE CLUBE DE DANÇA] 242 00:13:12,704 --> 00:13:14,532 -Tudo bem, você tem dois MARTIS, UM BUD, UM MAGGIE, 243 00:13:14,663 --> 00:13:15,490 E UM ESCOCÊS. 244 00:13:15,620 --> 00:13:16,839 QUE MESA É ESSA? 245 00:13:16,970 --> 00:13:19,363 -UM, ESSE Bem ali. 246 00:13:19,494 --> 00:13:20,843 -TABELA NÚMERO DOZE. 247 00:13:20,974 --> 00:13:21,713 VOCÊ VAI TER QUE APRENDA OS NÚMEROS. 248 00:13:21,844 --> 00:13:23,237 - SIM, OK, TOMMY. 249 00:13:23,367 --> 00:13:24,847 SE FOR DOZE, ENTÃO ESTÁ UM PRÓXIMO A ISSO 250 00:13:24,978 --> 00:13:25,935 ONZE OU TREZE? 251 00:13:26,066 --> 00:13:26,849 -NENHUM. 252 00:13:26,980 --> 00:13:28,068 26A. 253 00:13:28,198 --> 00:13:30,157 -OK, E ISSO É 26A PORQUE? 254 00:13:30,287 --> 00:13:31,811 - PORQUE NÃO EXISTE 27. 255 00:13:32,724 --> 00:13:34,378 -27 É? -JÁ SE FOI. 256 00:13:34,509 --> 00:13:35,466 VOCÊ VÊ O FOGO DEPARTAMENTO DISSE 257 00:13:35,597 --> 00:13:37,033 SÓ PODEMOS TER 26 MESAS. 258 00:13:37,164 --> 00:13:38,513 VOCÊ ENTENDE? -ENTENDI. 259 00:13:38,643 --> 00:13:39,688 -BOM. 260 00:13:39,819 --> 00:13:41,211 AGORA O MARTIS, ELES ESTÃO ACIMA? 261 00:13:41,908 --> 00:13:42,691 -ACIMA? 262 00:13:42,822 --> 00:13:43,692 -ÓCULOS DE HASTE? 263 00:13:43,823 --> 00:13:45,433 -UH, SIM. 264 00:13:45,563 --> 00:13:46,390 -BARTENDER: E E A CERVEJA? 265 00:13:46,521 --> 00:13:47,348 COM OU SEM? 266 00:13:47,478 --> 00:13:48,262 -UH, COM O QUÊ? 267 00:13:48,392 --> 00:13:49,263 -O VIDRO. 268 00:13:50,351 --> 00:13:51,787 -SEM. -A MAGIA? 269 00:13:51,918 --> 00:13:53,006 COM OU SEM? 270 00:13:54,355 --> 00:13:55,399 -COM UM VIDRO? 271 00:13:55,530 --> 00:13:56,531 -SAL. 272 00:13:56,661 --> 00:13:57,706 -UH, COM. 273 00:13:57,837 --> 00:13:58,925 -NO ÁSPERO? 274 00:13:59,751 --> 00:14:01,014 -POR QUE NÃO. 275 00:14:01,144 --> 00:14:03,016 -O ESCOCÊS, LIMPO OU NO ÁSPERO? 276 00:14:04,539 --> 00:14:06,019 -SIM. 277 00:14:06,149 --> 00:14:07,194 -O QUE? 278 00:14:08,412 --> 00:14:09,761 AH HOMEM. 279 00:14:13,374 --> 00:14:17,030 -[MÚSICA RELAXANTE] 280 00:14:35,004 --> 00:14:36,223 -NEWMIE: MITCH? 281 00:14:36,353 --> 00:14:37,702 -EI! 282 00:14:38,616 --> 00:14:41,837 -VOCÊ TEM ESSE TIPO COISA ENJOADA VAI LÁ. 283 00:14:42,751 --> 00:14:45,797 -OH, SIM, BEM, É CHAMADO DE SWAY. 284 00:14:45,928 --> 00:14:47,712 COISA CALMA, UM MOVIMENTO ZEN. 285 00:14:47,843 --> 00:14:49,497 VOCÊS IRIAM NUNCA ENTENDE. 286 00:14:50,541 --> 00:14:52,543 -TEM CERTEZA ESTÁ TUDO BEM? 287 00:14:52,674 --> 00:14:53,849 -MITCH: NÃO PODERIA SER MELHOR. 288 00:14:53,980 --> 00:14:55,329 DE VOLTA AO MEU TORRE ONDE EU PERTENÇO. 289 00:14:55,459 --> 00:14:57,984 HOBIE ESTÁ PENSANDO SOBRE MUDANDO PARA A FACULDADE. 290 00:14:58,114 --> 00:15:01,335 ASHLEY E NEELY ESTÃO SE MUDANDO EM SEU PRÓPRIO LUGAR. 291 00:15:01,944 --> 00:15:03,206 SOU BACHARELADO. 292 00:15:03,337 --> 00:15:05,382 ESTOU LIVRE COMO UM PÁSCOA, A VIDA É BOA! 293 00:15:05,513 --> 00:15:07,384 -O JOGO DE POKER AINDA ATIVADO PARA ESTA NOITE? 294 00:15:07,515 --> 00:15:08,864 -MITCH: ABSOLUTAMENTE. 295 00:15:08,995 --> 00:15:10,735 JD E MANNY SÃO CHEGANDO ÀS 7 HORAS, 296 00:15:10,866 --> 00:15:11,911 TRAGA SEU DINHEIRO. 297 00:15:12,041 --> 00:15:13,521 E ESTEJA PREPARADO PARA DEIXAR. 298 00:15:13,651 --> 00:15:15,871 -HAH, SIM, SIM, SIM. 299 00:15:16,002 --> 00:15:17,351 VAMOS NOVIDADE. 300 00:15:17,481 --> 00:15:18,569 Vejo você esta noite! 301 00:15:18,700 --> 00:15:19,919 -MITCH: ATÉ MAIS! 302 00:15:21,311 --> 00:15:22,747 [Suspiros] 303 00:15:25,837 --> 00:15:28,231 [ASSOBIOS] 304 00:15:34,890 --> 00:15:36,196 -NÃO POSSO ACREDITAR ELES FIZERAM ISSO. 305 00:15:36,326 --> 00:15:37,284 -EU SEI. 306 00:15:40,635 --> 00:15:41,766 SÃO INACREDITÁVEIS. 307 00:15:45,553 --> 00:15:46,946 -EI, EI, EI. 308 00:15:48,991 --> 00:15:50,819 -VOCÊS TRAIRAM NESSA CORRIDA DE ESCARAVELHO. 309 00:15:50,950 --> 00:15:52,038 -TRAIADO? 310 00:15:52,821 --> 00:15:54,910 VEMOS ISSO COMO UM MANOBRA TÁTICA. 311 00:15:55,041 --> 00:15:56,390 -JOGO. 312 00:15:56,520 --> 00:15:58,783 -Bem, queremos uma revanche. 313 00:15:58,914 --> 00:16:00,176 -ESCARAVES? 314 00:16:00,307 --> 00:16:01,308 -NÃO. 315 00:16:02,700 --> 00:16:04,050 -ESCOLHA SUAS ARMAS. 316 00:16:05,529 --> 00:16:10,143 -[MÚSICA ROCK] 317 00:16:27,899 --> 00:16:29,292 -♪ MERGULHO 318 00:16:29,858 --> 00:16:32,513 ♪ ENCONTRE-ME NA LINHA ♪ 319 00:16:33,557 --> 00:16:36,952 ♪ CORRIDA PARA O OUTRO LADO 320 00:16:37,083 --> 00:16:40,912 ♪ DE ALGO QUE ESTÁ AGITANDO 321 00:16:42,566 --> 00:16:43,741 ♪ TENTE 322 00:16:44,481 --> 00:16:47,049 ♪ VOCÊ ESTÁ FICANDO MUITO PARA TRÁS ♪ 323 00:16:48,050 --> 00:16:51,662 ♪ SABER ISSO DEFINE TUDO 324 00:16:51,793 --> 00:16:55,884 ♪ MAS ESPERO QUE VOCÊ SEJA BOM O SUFICIENTE 325 00:16:57,407 --> 00:17:00,889 ♪ EMPURRAR E PUXAR É O QUE É PRECISO 326 00:17:01,020 --> 00:17:04,458 ♪ PISCINA SUJA SÓ PARA GANHAR ESSA CORRIDA 327 00:17:04,588 --> 00:17:08,288 ♪ UMA DIREÇÃO PARA SER OS REIS 328 00:17:08,418 --> 00:17:11,421 ♪ TE ENSINAREMOS TUDO 329 00:17:11,552 --> 00:17:13,249 ♪ É SOBRE AS MENINAS 330 00:17:19,168 --> 00:17:20,604 ♪ VER 331 00:17:21,257 --> 00:17:23,955 ♪ VOCÊ NÃO CONCORDA 332 00:17:24,956 --> 00:17:28,525 ♪ AMIGOS SÃO AMIGOS E EU SEI ALGO ♪ 333 00:17:28,656 --> 00:17:32,703 ♪ EU NUNCA DESISTIRIA DE VOCÊ 334 00:17:34,140 --> 00:17:35,837 ♪ SER 335 00:17:35,967 --> 00:17:38,535 ♪ TUDO O QUE VOCÊ PODE SER 336 00:17:39,580 --> 00:17:42,800 ♪ TENTE ME PEGAR SE PUDER 337 00:17:42,931 --> 00:17:46,804 ♪ E SE VOCÊ ACHA QUE É RÁPIDO O SUFICIENTE 338 00:17:48,850 --> 00:17:52,636 ♪ EMPURRAR E PUXAR É O QUE É PRECISO 339 00:17:52,767 --> 00:17:56,205 ♪ PISCINA SUJA SÓ PARA GANHAR ESSA CORRIDA 340 00:17:56,336 --> 00:17:59,382 ♪ UMA DIREÇÃO PARA SER OS REIS 341 00:17:59,513 --> 00:18:02,864 ♪ TE ENSINAREMOS TUDO 342 00:18:02,994 --> 00:18:04,953 ♪ É SOBRE OS MENINOS 343 00:18:36,289 --> 00:18:39,901 ♪ EMPURRAR E PUXAR É O QUE É PRECISO 344 00:18:40,031 --> 00:18:43,644 ♪ PISCINA SUJA SÓ PARA GANHAR ESSA CORRIDA 345 00:18:44,340 --> 00:18:47,691 ♪ UMA DIREÇÃO PARA SER OS REIS ♪ 346 00:18:47,822 --> 00:18:51,260 ♪ TE ENSINAREMOS TUDO 347 00:18:51,391 --> 00:18:52,914 ♪ É SOBRE AS MENINAS 348 00:18:58,224 --> 00:19:00,095 ♪ É SOBRE OS MENINOS 349 00:19:06,971 --> 00:19:10,061 -CODY: PREPARE-SE, KNUCKLEHEADS MORTOS À FRENTE. 350 00:19:15,023 --> 00:19:17,678 -OLHA AQUI, MENINOS SURFISTAS. 351 00:19:23,727 --> 00:19:25,686 Ei, MENINO DA PRAIA, OLHA COMO VOCÊ AUMENTOU. 352 00:19:25,816 --> 00:19:28,123 -GRANDE CORRIDA AMANHÃ, VOCÊ AINDA QUER UM PEDAÇO DE NÓS? 353 00:19:29,124 --> 00:19:30,169 -PEDAÇO DE VOCÊ? 354 00:19:30,299 --> 00:19:32,606 NAH, ACHO QUE NÓS QUERO TODOS VOCÊS. 355 00:19:32,736 --> 00:19:33,563 -FÁCIL. 356 00:19:33,694 --> 00:19:34,912 -OK, MUITO DINHEIRO. 357 00:19:35,043 --> 00:19:36,218 QUE TAL UMA PEQUENA APOSTA? 358 00:19:37,132 --> 00:19:37,959 -NOMEIE. 359 00:19:38,089 --> 00:19:39,134 -Eles estão armando para você. 360 00:19:39,830 --> 00:19:40,701 -EU GOSTO DO SEU BARCO. 361 00:19:40,831 --> 00:19:42,006 QUERO ISSO. 362 00:19:42,137 --> 00:19:43,225 VAMOS CORRER PELOS ROSA. 363 00:19:43,356 --> 00:19:45,358 O VENCEDOR LEVA OS DOIS BARCOS. 364 00:19:47,273 --> 00:19:48,491 - NEGÓCIO FEITO. 365 00:19:49,100 --> 00:19:50,363 [RISOS] 366 00:19:52,365 --> 00:19:53,496 VAI FICAR TUDO BEM! 367 00:19:53,627 --> 00:19:54,671 -VOCÊ É MEU. 368 00:19:54,802 --> 00:19:55,716 -CODY: ATÉ DOMINGO! 369 00:19:56,412 --> 00:19:57,239 -[REVAS DO MOTOR DO BARCO] 370 00:19:57,370 --> 00:19:58,240 -O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 371 00:19:58,371 --> 00:19:59,720 -NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. 372 00:20:03,114 --> 00:20:04,377 -UAU! 373 00:20:15,388 --> 00:20:16,650 -NEWMIE: TENHO VOCÊ PERDEU A MENTE? 374 00:20:16,780 --> 00:20:18,173 -CODY: NÓS PODEMOS Vença-os, NEWMIE. 375 00:20:18,304 --> 00:20:20,001 -NEWMAN: TALVEZ, TALVEZ NÃO. 376 00:20:20,131 --> 00:20:21,263 -NESTE BARCO, EU SAIBA QUE PODEMOS. 377 00:20:21,394 --> 00:20:22,308 SEM PROBLEMAS. 378 00:20:22,438 --> 00:20:24,092 -NÃO, HÁ UM PROBLEMA. 379 00:20:24,223 --> 00:20:25,746 NÃO É SEU BARCO A PERDER. 380 00:20:25,876 --> 00:20:26,747 É DO MITCH. 381 00:20:26,877 --> 00:20:27,835 -VAMOS GANHAR. 382 00:20:27,965 --> 00:20:29,140 VOCÊ VAI PARAR DE SE PREOCUPAR? 383 00:20:29,271 --> 00:20:30,316 -MULTAR. 384 00:20:30,446 --> 00:20:32,622 MAS SE PERDERMOS, VOCÊ DIZ AO MITCH. 385 00:20:34,494 --> 00:20:35,538 -NEWMIE, OLHA. 386 00:20:35,669 --> 00:20:37,105 -NEWMIE: EU O VEJO. 387 00:20:37,236 --> 00:20:38,498 -CODY: VAMOS, VAMOS Vença-os para o resgate! 388 00:20:38,628 --> 00:20:40,239 SIM! 389 00:20:40,369 --> 00:20:43,590 -[MÚSICA SUSPENSA] 390 00:20:43,720 --> 00:20:45,331 -[SIRENES DE EMERGÊNCIA] 391 00:20:58,126 --> 00:20:59,910 -Ah, caramba! 392 00:21:00,041 --> 00:21:02,435 [GEMIDO] 393 00:21:05,525 --> 00:21:06,830 -VOCÊ ESTÁ BEM? -SIM. 394 00:21:09,398 --> 00:21:10,312 -SENTE-SE, OK? 395 00:21:10,443 --> 00:21:11,444 -OK. 396 00:21:13,141 --> 00:21:14,577 -APENAS DESCANSE. 397 00:21:14,708 --> 00:21:15,752 -OBRIGADO. 398 00:21:15,883 --> 00:21:17,319 -ESTÁ BEM, SÓ SENTE-SE AQUI. 399 00:21:17,450 --> 00:21:19,408 - HOMEM: VOCÊ ESTÁ BEM? -MULHER: SIM, ESTOU BEM. 400 00:21:21,062 --> 00:21:24,108 -[PESSOAS FALANDO] 401 00:21:25,153 --> 00:21:29,331 -[CODY GEMINANDO] 402 00:21:34,118 --> 00:21:36,382 -JORDÃO: CODY! ABRIL: O QUE ACONTECEU? 403 00:21:37,121 --> 00:21:38,122 -VOCÊ REALMENTE QUER CONTAR A ELES? 404 00:21:39,994 --> 00:21:42,257 -NÃO [gemidos]. 405 00:21:42,388 --> 00:21:43,650 -É UMA LONGA HISTÓRIA. 406 00:21:48,437 --> 00:21:49,786 -OH MEU DEUS. 407 00:21:53,834 --> 00:21:55,923 -MITCH: VAMOS LÁ, J.D., VOCÊ PRECISA JOGAR. 408 00:21:56,053 --> 00:21:57,359 [GEMIDO] 409 00:21:57,490 --> 00:21:59,709 UM BOM PÓQUER O JOGO É CINCO CARAS. 410 00:22:00,841 --> 00:22:03,017 Você sai da prisão e são quatro. 411 00:22:03,147 --> 00:22:06,281 EU SEI QUE VOCÊ PODE COM QUATRO, MAS QUATRO NÃO É BOM. 412 00:22:06,412 --> 00:22:07,891 CINCO É BOM. 413 00:22:08,544 --> 00:22:09,545 J.D.-- 414 00:22:10,851 --> 00:22:12,592 TUDO BEM, EU ENTENDO. 415 00:22:14,507 --> 00:22:16,813 VOCÊ VIU, EU QUERIA JD PARA JOGAR PORQUE 416 00:22:17,336 --> 00:22:19,816 PEGAR O DINHEIRO DE J.D. É COMO TOMANDO DOCES DE UM BEBÊ. 417 00:22:19,947 --> 00:22:21,514 ISSO É ENTRE VOCÊ E EU. 418 00:22:24,778 --> 00:22:26,867 AH DA MAMÃ CASA, NÃO OLHE, 419 00:22:26,997 --> 00:22:28,434 MAMÃE TEVE UM DIA RUIM. 420 00:22:29,435 --> 00:22:31,045 -Ele me arrancou. -QUEM ELE? 421 00:22:31,175 --> 00:22:32,307 -FERGUSON. 422 00:22:32,438 --> 00:22:33,569 MEU NOVO APARTAMENTO? 423 00:22:33,700 --> 00:22:35,528 EU DEI A ELE O PRIMEIRO E O ÚLTIMO. 424 00:22:35,658 --> 00:22:37,573 $ 2.000. JÁ SE FOI. 425 00:22:37,704 --> 00:22:39,575 -O QUE SE FOI, O DINHEIRO OU O APARTAMENTO? 426 00:22:39,706 --> 00:22:40,663 -AMBOS. 427 00:22:40,794 --> 00:22:42,012 -ELE ROUBOU UM APARTAMENTO? 428 00:22:42,143 --> 00:22:43,492 -NÃO, NÃO. 429 00:22:43,623 --> 00:22:44,537 SENHOR. E SRA. SCHULTZ ESTÃO VIVENDO LÁ, 430 00:22:44,667 --> 00:22:45,929 ELE ALUGOU PARA ELES TAMBÉM. 431 00:22:46,060 --> 00:22:48,323 -ENTÃO FERGUSON FOI ENGANADO VOCÊ, FUGIU, 432 00:22:48,454 --> 00:22:49,890 E PEGOU O DINHEIRO? 433 00:22:50,543 --> 00:22:51,457 -SIM. 434 00:22:53,110 --> 00:22:54,895 [Suspira] MITCH. 435 00:22:55,548 --> 00:22:56,679 NÃO SEI O QUE EU VOU FAZER. 436 00:22:57,201 --> 00:22:59,029 NÃO TENHO DINHEIRO. 437 00:22:59,160 --> 00:23:00,988 NÃO TENHO LUGAR PARA MORAR. 438 00:23:01,118 --> 00:23:02,598 -AH, VENHA AQUI. VENHA AQUI, VENHA AQUI. 439 00:23:02,729 --> 00:23:03,773 AGORA RESPIRE PROFUNDO. 440 00:23:03,904 --> 00:23:05,166 [Expira] 441 00:23:05,296 --> 00:23:06,863 VOCÊ TEM UM LUGAR PARA MORAR. 442 00:23:06,994 --> 00:23:09,431 VOCÊ E ASHLEY PODEM FIQUE AQUI, SEM PROBLEMAS. 443 00:23:09,562 --> 00:23:11,651 AGORA VAI, VOCÊ DÁ SUA MÃE UM ABRAÇO, 444 00:23:11,781 --> 00:23:12,826 ACHO QUE ELA PRECISA. 445 00:23:12,956 --> 00:23:14,088 LÁ VAI. 446 00:23:15,872 --> 00:23:17,221 -OLÁ. 447 00:23:17,352 --> 00:23:18,875 Shhh. 448 00:23:21,878 --> 00:23:23,271 VOCÊ É... 449 00:23:23,402 --> 00:23:24,620 VOCÊ AINDA ESTÁ BALANÇANDO. 450 00:23:24,751 --> 00:23:26,187 -OH. 451 00:23:26,317 --> 00:23:28,015 BEM, QUANDO COMEÇAR É MUITO DIFÍCIL PARAR. 452 00:23:28,145 --> 00:23:29,669 -[NEELY RI] 453 00:23:29,799 --> 00:23:30,887 TUDO BEM, BEM, ESTOU VAI ME PREPARAR PARA O TRABALHO. 454 00:23:31,018 --> 00:23:32,149 A ASSISTA ESTÁ AQUI Às sete, ok? 455 00:23:32,280 --> 00:23:33,368 Vamos lá, ASHLEY. 456 00:23:33,499 --> 00:23:34,587 -Ela joga pôquer? 457 00:23:34,717 --> 00:23:35,936 -[BATA NA PORTA] 458 00:23:38,025 --> 00:23:39,330 -EI! -CODY: Ei, cara. 459 00:23:39,461 --> 00:23:40,680 -EI, QUE INFERNO ACONTECEU COM VOCÊ? 460 00:23:40,810 --> 00:23:41,985 -EU AJUSTEI. 461 00:23:42,116 --> 00:23:43,552 PARECE PIOR DO QUE É. 462 00:23:43,683 --> 00:23:45,032 SÓ TENHO QUE FICAR DE FORA ISSO POR ALGUNS DIAS. 463 00:23:46,076 --> 00:23:47,121 -Não sei, parece muito ruim. 464 00:23:47,251 --> 00:23:48,252 DEVERIA ESTAR EM CASA COM ISSO. 465 00:23:48,383 --> 00:23:50,603 -SIM, JÁ TENTEI ISSO. 466 00:23:50,733 --> 00:23:52,692 -Ele não consegue inventar ESCADAS PARA SEU APARTAMENTO. 467 00:23:52,822 --> 00:23:54,389 -REALMENTE? O QUE VOCÊ VAI FAZER? 468 00:23:54,520 --> 00:23:55,912 -Bem, eu estava-- 469 00:23:56,043 --> 00:23:57,174 AH, FÁCIL, HOMEM! 470 00:23:57,958 --> 00:24:00,351 EU ESPERAVA, TALVEZ Eu poderia bater aqui 471 00:24:00,482 --> 00:24:01,875 NO SOFÁ PARA ALGUNS DIAS. 472 00:24:02,005 --> 00:24:03,180 VOCÊ SE IMPORTA? 473 00:24:03,311 --> 00:24:04,791 - [TOQUES DE TELEFONE] -Ah, espere. 474 00:24:06,357 --> 00:24:07,184 SIM? 475 00:24:07,315 --> 00:24:08,229 Olá, MANNY. 476 00:24:10,231 --> 00:24:11,928 NÃO, NÃO, VOCÊ TAMBÉM. 477 00:24:12,581 --> 00:24:13,930 BEM, VOCÊ NÃO PODE REAGENDAR? 478 00:24:14,061 --> 00:24:16,455 ELES TÊM ESCOLA DE TRÁFEGO AOS SÁBADOS, VOCÊ SABE. 479 00:24:17,151 --> 00:24:18,326 SEU ÚLTIMO DIA. 480 00:24:18,848 --> 00:24:20,241 AH, HOMEM, TUDO BEM. 481 00:24:20,371 --> 00:24:21,721 TUDO BEM. 482 00:24:21,851 --> 00:24:22,722 MARAVILHOSO. 483 00:24:22,852 --> 00:24:23,810 -CODY: O QUE? 484 00:24:24,375 --> 00:24:26,769 -JD E MUITOS CANCELARAM. 485 00:24:26,900 --> 00:24:27,683 -UM JOGO DE TRÊS HOMENS. 486 00:24:27,814 --> 00:24:28,728 - JOGO DE TRÊS HOMENS. 487 00:24:28,858 --> 00:24:29,816 -TÍPICO. 488 00:24:32,427 --> 00:24:33,602 -Ei, NOVO! -NEWMIE: OI. 489 00:24:33,733 --> 00:24:35,256 -CODY: Ei. -EI, CODY. 490 00:24:35,386 --> 00:24:37,127 O QUE ACONTECEU COM VOCÊ? -AJUSTEI. 491 00:24:37,258 --> 00:24:38,607 -OH, NÃO É COMO RUIM COMO PARECE. 492 00:24:38,738 --> 00:24:39,695 -FIQUE NO SEU SOFÁ POR ALGUNS DIAS. 493 00:24:39,826 --> 00:24:40,783 - [TOQUES DE TELEFONE] 494 00:24:40,914 --> 00:24:41,741 -DESCULPE-ME. 495 00:24:41,871 --> 00:24:43,177 OLÁ? 496 00:24:43,307 --> 00:24:44,526 UH, É PARA VOCÊ. 497 00:24:44,657 --> 00:24:46,615 -OH. VOCÊ PODE? -SIM. 498 00:24:46,746 --> 00:24:48,225 VENHA AQUI, QUERIDA. 499 00:24:48,791 --> 00:24:49,575 - CONSEGUIU ELA? 500 00:24:49,705 --> 00:24:51,925 -Entendi. SHH. 501 00:24:52,055 --> 00:24:53,143 -NEELY: OLÁ? 502 00:24:55,102 --> 00:24:57,321 AH MEU DEUS, TERRY, VOCÊ ESTÁ BEM? 503 00:24:58,671 --> 00:24:59,454 SIM. 504 00:24:59,585 --> 00:25:00,803 Sim, claro. 505 00:25:01,891 --> 00:25:04,024 SIM, APENAS TENHA CERTEZA LIGUE PARA SUA SEGURADORA 506 00:25:04,154 --> 00:25:05,155 AMANHÃ DE MANHÃ. 507 00:25:05,808 --> 00:25:06,940 OK. 508 00:25:07,070 --> 00:25:08,289 OBRIGADO. 509 00:25:10,465 --> 00:25:12,989 TERRY ESTÁ HÁ UM POUCO UM POUCO DE FENDER BENDER E... 510 00:25:13,120 --> 00:25:14,817 -Ela não pode ser babá. 511 00:25:16,863 --> 00:25:18,038 -Você se importa? 512 00:25:18,168 --> 00:25:19,996 -UH, SEM PROBLEMA. -OBRIGADO. 513 00:25:21,694 --> 00:25:22,608 -OK. -TCHAU! 514 00:25:22,738 --> 00:25:24,435 -Tchau [risos]. 515 00:25:24,566 --> 00:25:25,567 -MITCH, VOCÊ PODERIA? 516 00:25:25,698 --> 00:25:27,003 -SIM, POSSO. 517 00:25:27,134 --> 00:25:28,135 POSSO, SIM. 518 00:25:28,265 --> 00:25:29,702 Senta-te, sim? 519 00:25:29,832 --> 00:25:30,746 RELAXAR. 520 00:25:31,312 --> 00:25:32,182 -OBRIGADO, HOMEM. 521 00:25:32,835 --> 00:25:34,097 -OK. 522 00:25:37,013 --> 00:25:38,449 VOCÊ JOGA POKER, HEIN? 523 00:25:38,580 --> 00:25:40,103 -[BEBÊ CHORA] -AHH! 524 00:25:40,234 --> 00:25:41,061 NÃO? 525 00:25:41,191 --> 00:25:42,541 Ah, sinto muito. 526 00:25:42,671 --> 00:25:44,107 ESPERE, AQUI, AQUI. 527 00:25:44,238 --> 00:25:47,067 AH, BEM, VAI SER APENAS UMA ÓTIMA NOITE. 528 00:25:47,197 --> 00:25:48,895 AH DEUS, SIM, EU SEI. 529 00:25:49,417 --> 00:25:51,158 VOCÊ VAI EMBALAR ESTES? 530 00:25:51,288 --> 00:25:53,943 OK, ASHLEY VAI GANHAR UM DINHEIRO. 531 00:25:54,074 --> 00:25:55,466 TUDO BEM, VAMOS VER. 532 00:25:55,597 --> 00:25:57,817 VIAGEM PARA O CRIP, QUATRO NADA MAIS, 533 00:25:57,947 --> 00:25:59,819 UMA SENHORA PARA A ADORÁVEL SENHORA. 534 00:25:59,949 --> 00:26:01,560 E UM JACK PARA O REVENDEDOR 535 00:26:01,690 --> 00:26:03,736 PARA JUNTAR SEUS DOIS IRMÃOS NO BURACO. 536 00:26:03,866 --> 00:26:05,389 -VOCÊ SABE TRÊS O JOGO DO HOMEM É UMA SUGA. 537 00:26:05,520 --> 00:26:07,174 -ASHLEY FAZ ISSO UM JOGO DE QUATRO HOMENS. 538 00:26:07,304 --> 00:26:09,872 -BEM, JOGANDO POKER COM UM BEBÊ É UMA SUGA. 539 00:26:10,003 --> 00:26:11,439 -Sim, especialmente QUANDO ELA ESTÁ GANHANDO. 540 00:26:11,570 --> 00:26:12,875 -O QUE POSSO DIZER? ELA É BOA. 541 00:26:13,006 --> 00:26:14,485 -Ela trapaceia. 542 00:26:14,616 --> 00:26:16,575 -[ASHLEY CHORA] 543 00:26:16,705 --> 00:26:19,708 -ASHLEY TEM DOIS PAR ALTO, VOCÊ APOSTA. 544 00:26:19,839 --> 00:26:20,883 QUANTO? 545 00:26:21,797 --> 00:26:23,059 REALMENTE? TANTO? 546 00:26:23,190 --> 00:26:24,234 TUDO BEM. 547 00:26:24,365 --> 00:26:26,933 ASHLEY APOSTA DOIS DINHEIROS. 548 00:26:27,629 --> 00:26:29,022 -PEQUENO RICO NÃO ACHA? 549 00:26:29,152 --> 00:26:30,980 -Talvez ela esteja blefando. 550 00:26:31,111 --> 00:26:32,068 -EU CHAMO. 551 00:26:32,852 --> 00:26:34,505 -OH, VAMOS, POR FAVOR, VOCÊ VAI TENTAR 552 00:26:34,636 --> 00:26:35,550 E COLOCAR NA MESA? 553 00:26:35,681 --> 00:26:37,160 -DESCULPE. 554 00:26:38,205 --> 00:26:39,554 -EU ESTOU. 555 00:26:39,685 --> 00:26:40,686 -AGORA QUANTO TEMPO NEELY E O BEBÊ 556 00:26:40,816 --> 00:26:41,600 VAI FICAR COM VOCÊ? 557 00:26:41,730 --> 00:26:43,906 -SÓ UM TEMPO. 558 00:26:44,690 --> 00:26:45,821 QUANTO TEMPO VOCÊ VAI FICAR? 559 00:26:45,952 --> 00:26:47,214 -APENAS ALGUNS DIAS. 560 00:26:47,344 --> 00:26:48,258 TOPO? 561 00:26:49,912 --> 00:26:54,221 -[ASHLEY CHORA] 562 00:26:55,657 --> 00:26:58,268 -OH, PELO AMOR DE DEUS. 563 00:27:00,488 --> 00:27:01,750 ISSO É DIVERTIDO, NÃO É. 564 00:27:01,881 --> 00:27:03,665 QUERO QUE ISSO É REALMENTE MUITO DIVERTIDO. 565 00:27:04,623 --> 00:27:06,102 E VOCÊ TINHA UMA BOA MÃO TAMBÉM. 566 00:27:10,019 --> 00:27:13,370 -OK, TOMMY, PRECISO DE UM JACK E COCA, CREME REFRIGERANTE, 567 00:27:13,501 --> 00:27:14,589 E UM VERMELHO DE TOM COLLIN. 568 00:27:14,720 --> 00:27:15,895 -OK. 569 00:27:16,025 --> 00:27:16,896 AQUELA SENHORA AÍ, ESSA LOIRA. 570 00:27:17,026 --> 00:27:18,549 ELA QUER UM HOMEM PERFEITO. 571 00:27:18,680 --> 00:27:19,855 -OH, DEUS. 572 00:27:19,986 --> 00:27:21,074 NÃO NÓS TODOS. 573 00:27:21,727 --> 00:27:22,771 -RITA! 574 00:27:23,598 --> 00:27:26,340 HOMEM PERFEITO PARA ESSA SENHORA NA MESA QUATORZE, POR FAVOR. 575 00:27:29,604 --> 00:27:30,692 -AQUI VOCÊ VAI. 576 00:27:30,823 --> 00:27:31,998 -OBRIGADO. 577 00:27:36,742 --> 00:27:39,222 -OK, POSSÍVEL DIRETO PARA A BATATA DE SOFÁ, 578 00:27:39,353 --> 00:27:43,009 UM COWBOY PARA AS SENHORAS, DOIS PAR PARA A PEQUENA ASHLEY, 579 00:27:43,139 --> 00:27:45,011 NADA PARA O REVENDEDOR, VOU DESISTIR. 580 00:27:45,141 --> 00:27:46,403 Vou jogar a mão de Ashley. 581 00:27:46,534 --> 00:27:47,535 -ELA NÃO PRECISA DE AJUDA. 582 00:27:47,666 --> 00:27:49,319 -Ei, me diga de novo. 583 00:27:49,450 --> 00:27:51,321 TRÊS DE UM TIPO E DOIS DE OUTRO É BOM, NÉ? 584 00:27:52,061 --> 00:27:53,541 -POR FAVOR. 585 00:27:53,672 --> 00:27:55,369 -ENTÃO CODY, E ASSIM A CORRIDA AMANHÃ? 586 00:27:57,153 --> 00:27:58,720 -QUE RAÇA? 587 00:27:58,851 --> 00:28:00,983 -APENAS UMA PARTIDA DE GRUDGE CONTRA UM PAR DE PIRRALHOS RICOS. 588 00:28:01,636 --> 00:28:03,072 -ASHLEY ESTÁ EM DOIS. 589 00:28:03,203 --> 00:28:04,247 COMO VOCÊ PODE CORRER COM ESSE SEU JOELHO? 590 00:28:04,857 --> 00:28:06,075 -Vou descobrir. 591 00:28:07,207 --> 00:28:08,643 NOVO MEU PODE DIRIJA, EU NAVEGAREI. 592 00:28:08,774 --> 00:28:10,079 -SIM, CERTO, SMACKIN' CONTRA ESSAS ONDAS. 593 00:28:10,210 --> 00:28:11,515 VOCÊ NÃO PODE NEM SAIA DO SOFÁ. 594 00:28:11,646 --> 00:28:12,908 -EU POSSO FAZER ISSO. 595 00:28:13,604 --> 00:28:14,649 DE ALGUMA FORMA. 596 00:28:16,564 --> 00:28:18,522 -Qual é o problema COM ESTA CORRIDA DE QUALQUER FORMA? 597 00:28:19,132 --> 00:28:22,744 -Bem, fizemos ESTA PEQUENA APOSTA. 598 00:28:22,875 --> 00:28:24,093 -OH, VOCÊ FEZ UMA PEQUENA APOSTA. 599 00:28:24,224 --> 00:28:26,443 OH. [RISOS] 600 00:28:26,574 --> 00:28:28,576 QUANTO VOCÊ GALERA PODE PERDER? 601 00:28:28,707 --> 00:28:29,708 -NEWMAN: SEU BARCO. 602 00:28:36,715 --> 00:28:40,762 -BARTENDER: OK, ESTES DOIS AQUI PARA A MESA NÚMERO QUINZE. 603 00:28:40,893 --> 00:28:42,416 OS DOIS BOTÕES SÃO PARA TABELA NÚMERO SEIS, O CARA 604 00:28:42,546 --> 00:28:43,809 COM A CAMISA ESTÚPIDA. 605 00:28:43,939 --> 00:28:45,680 OS DOIS VINHOS, TABELA NÚMERO NOVE. 606 00:28:45,811 --> 00:28:47,334 AQUELE COM O GRANDE CABELO E O CARA 607 00:28:47,464 --> 00:28:48,509 COM A CABEÇA CARECA E O RABO DE CAVALO DE QUEIJO. 608 00:28:48,639 --> 00:28:49,858 VOCÊ ENTENDEU? 609 00:28:49,989 --> 00:28:51,033 -Sim, acho que sim. 610 00:28:51,164 --> 00:28:52,774 -BOM. DEUS VELOCIDADE. 611 00:28:54,776 --> 00:28:55,646 -TUDO BEM. 612 00:28:55,777 --> 00:28:57,823 QUINZE, SEIS E NOVE. 613 00:28:57,953 --> 00:29:01,087 CAMISA ESTÚPIDA, GRANDE CABELO, RABO DE CAVALO DE QUEIJO. 614 00:29:01,217 --> 00:29:02,566 AH, TOMMY-- 615 00:29:06,135 --> 00:29:08,268 Ah, sinto muito! DESCULPE. 616 00:29:08,398 --> 00:29:09,791 -VOCÊ CERTAMENTE É. 617 00:29:10,531 --> 00:29:12,881 OUÇA, LOIRO, VÁ FAZER ALGO. 618 00:29:13,012 --> 00:29:14,317 -AQUI VOU AJUDAR VOCÊ LIMPA. 619 00:29:14,448 --> 00:29:15,579 -NÃO NÃO NÃO... 620 00:29:15,710 --> 00:29:16,580 -DEIXE-ME AJUDAR AQUI. 621 00:29:16,711 --> 00:29:18,278 -LOIRO, VAI. 622 00:29:19,453 --> 00:29:20,541 SIM. 623 00:29:22,238 --> 00:29:23,283 -TEM CERTEZA? 624 00:29:23,413 --> 00:29:24,850 -NUNCA FOI MAIS CERTO NA MINHA VIDA. 625 00:29:25,372 --> 00:29:26,242 IR. 626 00:29:31,900 --> 00:29:32,945 -MITCH: E O PRÍNCIPE, 627 00:29:33,728 --> 00:29:37,601 E A PRINCESA, E A FADA PADRINHADA 628 00:29:38,254 --> 00:29:42,911 MONTE O UNICÓRNIO TODOS O CAMINHO DE VOLTA CHERRY LANE 629 00:29:43,651 --> 00:29:44,870 E ELES VIVERAM... 630 00:29:45,827 --> 00:29:47,698 BEM, VOCÊ SABE O RESTO. 631 00:29:48,438 --> 00:29:50,266 Ah, ASHLEY. 632 00:29:50,397 --> 00:29:51,790 POR FAVOR, VÁ DORMIR. 633 00:29:55,097 --> 00:29:56,925 AH, ESSE CHEIRO DOCE DE BEBÊ. 634 00:29:57,056 --> 00:29:59,841 VOCÊ SABE, EU ME LEMBRO DISSO. 635 00:30:00,624 --> 00:30:02,191 VOCÊ CONHECE MEU FILHO, HOBIE? 636 00:30:02,322 --> 00:30:04,803 QUANDO ERA PEQUENO, APENAS SOBRE O SEU TAMANHO, 637 00:30:05,368 --> 00:30:09,503 EU BALANÇARIA COM ELE TAMBÉM, E ELE TINHA AQUELE CHEIRO DOCE DE BEBÊ. 638 00:30:10,373 --> 00:30:12,375 ELE NÃO TEM ISSO MAIS. 639 00:30:14,203 --> 00:30:15,988 DIGA-TE POUCO SECRETO, ERVILHA DOCE. 640 00:30:17,554 --> 00:30:18,904 Eu sinto falta disso. 641 00:30:19,034 --> 00:30:20,166 VOCÊ SABE? 642 00:30:20,296 --> 00:30:21,515 ESSE BALANÇO? 643 00:30:22,516 --> 00:30:24,605 Sinto falta de me cuidar DE UMA PEQUENA PESSOA. 644 00:30:25,736 --> 00:30:27,086 E eu vou te contar OUTRO SEGREDO. 645 00:30:29,305 --> 00:30:30,263 GOSTO DE VOCÊ. 646 00:30:30,393 --> 00:30:31,612 [RISOS] 647 00:30:32,352 --> 00:30:34,049 EU GOSTO MUITO DE VOCÊ. 648 00:30:34,789 --> 00:30:37,270 QUERO DIZER, NÓS AMBOS TEMOS MUITO EM COMUM AQUI, 649 00:30:37,400 --> 00:30:41,187 QUERO DIZER, NÓS AMAMOS FUTEBOL. 650 00:30:41,317 --> 00:30:43,058 NÓS AMAMOS PÓQUER. 651 00:30:44,451 --> 00:30:47,846 E NÓS AMBOS PODEMOS FIQUE ACORDADO PARA SEMPRE. 652 00:30:50,674 --> 00:30:51,893 OBRIGADO. 653 00:30:53,895 --> 00:30:55,723 NUNCA PENSEI QUE IRIA FAÇA ISSO DE NOVO. 654 00:30:56,332 --> 00:30:57,333 SIM. 655 00:30:57,986 --> 00:30:59,248 É MUITO BONITO. 656 00:30:59,379 --> 00:31:01,207 Shhh. 657 00:31:02,034 --> 00:31:02,817 Ah, é isso. 658 00:31:02,948 --> 00:31:04,210 ENTENDEU, É ISSO. 659 00:31:04,340 --> 00:31:06,821 Ah, sim, é isso. 660 00:31:06,952 --> 00:31:08,170 É ISSO. 661 00:31:08,301 --> 00:31:10,520 EU SÓ TENHO QUE Entediar VOCÊ DORMIRÁ. 662 00:31:10,651 --> 00:31:12,435 Ó NOITE, NOITE-- 663 00:31:12,566 --> 00:31:14,437 -[AMBOS GRITAM] 664 00:31:14,568 --> 00:31:15,395 -[ASHLEY CHORA] 665 00:31:15,525 --> 00:31:17,440 -AH NÃO, ESTÁ BEM. 666 00:31:17,571 --> 00:31:19,790 E O PRÍNCIPE E A PRINCESA 667 00:31:19,921 --> 00:31:21,923 E A FADA MADRINHA ELES 668 00:31:22,054 --> 00:31:25,492 NADAVA E, AH MEU DEUS 669 00:31:25,622 --> 00:31:26,710 PRECISO DESCANSAR... 670 00:31:27,450 --> 00:31:31,237 -[MÚSICA RELAXANTE] 671 00:31:39,593 --> 00:31:41,029 - CONSEGUI, CONSEGUI. 672 00:31:41,160 --> 00:31:42,422 ACABARAM DE ENTREGAR O INTERRUPTOR ELÉTRICO. 673 00:31:42,552 --> 00:31:43,945 ESSA COISA VAI APERTE ESSES TURBOS 674 00:31:44,076 --> 00:31:45,642 COMO UM RELÂMPAGO! 675 00:31:45,773 --> 00:31:46,948 -Sim, mas não há HORA DE LIGAR ESSA COISA 676 00:31:47,079 --> 00:31:47,906 ATRAVÉS DO FUSÍVEIS E DISJUNTORES. 677 00:31:48,558 --> 00:31:50,082 -Bem, vou fazer uma ligação a quente. 678 00:31:50,212 --> 00:31:52,736 ASSIM PODEMOS IGNORAR O FUSÍVEIS E DISJUNTORES. 679 00:31:52,867 --> 00:31:54,564 PAGAMENTO BEBÊ, SIM! 680 00:31:54,695 --> 00:31:56,001 ENTENDI, CONSEGUI. 681 00:31:59,787 --> 00:32:01,180 OK, VOLTE. 682 00:32:03,008 --> 00:32:04,096 É ISSO. 683 00:32:05,445 --> 00:32:06,707 OK, PARE. 684 00:32:09,014 --> 00:32:10,276 -EI PESSOAL. 685 00:32:11,407 --> 00:32:14,280 PARECE SER UM POUCO DE UM MAL ENTENDIMENTO AQUI. 686 00:32:14,410 --> 00:32:17,457 -SIM, NÃO POSSO CORRER COM VOCÊ PARA SLIPS ROSA HOJE. 687 00:32:17,587 --> 00:32:18,806 -Sim, por que não? 688 00:32:18,937 --> 00:32:20,329 -Bem, para começar, ELE ESTÁ DOIDO. 689 00:32:20,460 --> 00:32:21,896 -SPENCER: COPIAR. 690 00:32:22,027 --> 00:32:24,551 -E PARA FINALIZADORES, O O BARCO É MEU, NÃO DELE. 691 00:32:26,770 --> 00:32:28,207 -Então você está dizendo VOCÊ ESTÁ FORA. 692 00:32:28,337 --> 00:32:30,078 -NÃO, SÓ ESTOU DIZENDO QUE NÃO POSSO CORRER COM VOCÊ HOJE. 693 00:32:30,209 --> 00:32:32,907 -SIM. APOSTE, SENHORES, MUITO OBRIGADO. 694 00:32:33,038 --> 00:32:34,213 -BEM, POR QUE NÃO VOCÊ CORRE CONOSCO ENTÃO? 695 00:32:34,343 --> 00:32:35,736 -PORQUE EU NÃO QUERO. 696 00:32:35,866 --> 00:32:36,867 ADEUS. 697 00:32:36,998 --> 00:32:38,217 -Você também é salva-vidas? 698 00:32:39,870 --> 00:32:41,698 -Sim, eu sou. 699 00:32:41,829 --> 00:32:43,874 -Então eu acho que estou sendo frango SÓ VEM COM O TRABALHO. 700 00:32:44,005 --> 00:32:45,093 -[Ambos riem] 701 00:32:45,224 --> 00:32:46,747 -Disse-lhe que eles ERAM REAIS IDIOTAS. 702 00:32:46,877 --> 00:32:48,488 -VAMOS, VELHO. 703 00:32:48,618 --> 00:32:50,533 UMA ÚLTIMA CORRIDA ANTES DE ELES DEIXE VOCÊ PARA O PASTO. 704 00:32:51,143 --> 00:32:52,709 VAMOS. 705 00:32:52,840 --> 00:32:54,189 - VOCÊ SABE QUE EU PENSEI ESTAVA TENDO UMA CONVERSA 706 00:32:54,320 --> 00:32:55,538 COM OS ADULTOS. 707 00:32:55,669 --> 00:32:56,757 TALVEZ EU DEVA FALAR PARA SUA MÃE. 708 00:32:56,887 --> 00:32:58,106 -OH. 709 00:32:58,237 --> 00:32:59,673 -ESTE É O SEU GRANDE CHANCE, POPS. 710 00:32:59,803 --> 00:33:00,804 VÁ EM FRENTE. 711 00:33:01,762 --> 00:33:02,545 -VAMOS. 712 00:33:02,676 --> 00:33:03,720 VAMOS. 713 00:33:17,299 --> 00:33:18,213 VOCÊ ESTÁ PRONTO? 714 00:33:18,344 --> 00:33:19,736 -NEWMIE: NASCI PRONTO. 715 00:33:21,477 --> 00:33:24,915 -AMBOS: UM, DOIS TRÊS. 716 00:33:25,046 --> 00:33:26,004 -NEWMIE: ARMA, MITCH. 717 00:33:32,140 --> 00:33:35,578 -[MÚSICA EMOCIONANTE] 718 00:34:02,823 --> 00:34:05,217 -UAU, VAMOS! 719 00:34:28,892 --> 00:34:30,807 VAMOS, BEBÊ! 720 00:34:30,938 --> 00:34:32,287 VAI, VAI! 721 00:34:45,039 --> 00:34:46,562 -ESTAMOS GANHANDO, VAMOS! 722 00:34:56,137 --> 00:34:57,704 Nós os pegamos, nós os pegamos! 723 00:35:00,881 --> 00:35:02,752 -CONNER: PREPARE-SE PARA COMER PÓ, BEBÊ! 724 00:35:03,623 --> 00:35:04,493 TUDO BEM! 725 00:35:15,635 --> 00:35:17,376 SIM! SIM! 726 00:35:19,204 --> 00:35:20,727 -EI, VAMOS! VAMOS! 727 00:35:21,684 --> 00:35:23,599 -VAMOS, ESTAMOS PERDENDO-OS. 728 00:35:47,493 --> 00:35:49,321 -[BIP DO MOTOR] 729 00:35:49,451 --> 00:35:51,497 -O BARCO, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 730 00:35:52,672 --> 00:35:54,674 -O FIO QUENTE CHUMBO SUPERAQUECIDO! 731 00:35:54,804 --> 00:35:57,285 -NÃO HÁ CONTROLE, NÃO POSSO DIRIGIR! 732 00:35:57,416 --> 00:35:59,548 -Acelere para baixo, ABAIXO O ACELERADOR! 733 00:35:59,679 --> 00:36:01,724 -VAMOS, NÃO VAI! 734 00:36:07,469 --> 00:36:09,776 -O FOGO DEVE TER DERRETIDO BAIXE OS CABOS DE CONTROLE! 735 00:36:09,906 --> 00:36:11,038 -NEWMAN: VIRE DESLIGUE O MOTOR! 736 00:36:11,169 --> 00:36:13,780 -SEM CONTROLE, TI NÃO VAI DESLIGAR! 737 00:36:15,347 --> 00:36:16,348 VAMOS ACABAR! 738 00:36:18,393 --> 00:36:20,178 VAMOS SAIR daqui! 739 00:36:27,533 --> 00:36:28,577 -PROBLEMA. 740 00:37:04,352 --> 00:37:05,788 -MITCH: ME PEGUE PERTO, NOVO! 741 00:37:15,668 --> 00:37:17,757 -[MÚSICA EMOCIONANTE] 742 00:38:56,551 --> 00:38:58,858 -AJUDA! TIRE-NOS DAQUI! 743 00:38:58,988 --> 00:39:00,250 FIO QUENTE! 744 00:39:00,381 --> 00:39:01,556 ÓTIMA IDEIA, IDIOTA! 745 00:39:01,687 --> 00:39:03,515 - HOMEM 1: ÓTIMO TRABALHO, HOMEM! 746 00:39:04,080 --> 00:39:04,994 - HOMEM 2: ISSO FOI ÓTIMO! 747 00:39:05,125 --> 00:39:06,213 - HOMEM 3: CHAMADA FECHADA! 748 00:39:07,519 --> 00:39:08,389 -BOM TRABALHO! 749 00:39:08,520 --> 00:39:09,347 -ÓTIMO! 750 00:39:18,573 --> 00:39:19,400 -EU PEGUEI. 751 00:39:24,100 --> 00:39:25,537 -Ah. 752 00:39:25,667 --> 00:39:26,625 VAMOS! 753 00:39:31,325 --> 00:39:34,110 -[MÚSICA RELAXANTE] 754 00:39:35,895 --> 00:39:37,592 -ENTÃO, O QUE VOCÊ PENSE, ERVILHA DOCE, HUH? 755 00:39:37,723 --> 00:39:41,161 POUCO ROSA PARA O TRIM E ALGUM PAPEL DE PAREDE FEMININO. 756 00:39:41,291 --> 00:39:43,511 QUERO DIZER, NÃO SOU TÃO BOM ESCOLHENDO COISAS FEMININAS, MAS 757 00:39:44,556 --> 00:39:45,513 ESPERO QUE VOCÊ GOSTE. 758 00:39:45,644 --> 00:39:46,601 Quero dizer, é melhor você gostar. 759 00:39:47,297 --> 00:39:48,777 VOCÊ PAGOU COM SEUS GANHOS NO POKER. 760 00:39:51,563 --> 00:39:52,564 APOIE-ME. 761 00:39:54,087 --> 00:39:55,044 -EI. 762 00:39:55,828 --> 00:39:57,830 -EI, O QUE HÁ DE ERRADO? 763 00:40:02,269 --> 00:40:03,139 -BEM. 764 00:40:03,792 --> 00:40:04,793 ELES... 765 00:40:05,490 --> 00:40:06,447 TOMMY... 766 00:40:09,407 --> 00:40:10,973 Fui despedido. 767 00:40:11,887 --> 00:40:13,019 -DO BAR? 768 00:40:13,541 --> 00:40:14,847 POR QUE? 769 00:40:14,977 --> 00:40:18,372 - NÃO SEI, VENDI MUITA BEBIDA, MAS 770 00:40:18,503 --> 00:40:20,896 QUEBREI MUITOS VIDROS. -[MITCH RISOS] 771 00:40:21,027 --> 00:40:23,943 -TOMMY PENSEI QUE EU ESTAVA MUITO CARO PARA MANTER. 772 00:40:24,639 --> 00:40:26,032 -DESCULPE. 773 00:40:27,120 --> 00:40:30,166 -Perdi meu emprego, eu PERDI MEU APARTAMENTO. 774 00:40:32,299 --> 00:40:33,561 NÃO TENHO DINHEIRO. 775 00:40:35,128 --> 00:40:36,303 O QUE VOU FAZER? 776 00:40:36,434 --> 00:40:39,175 -Bem, você poderia AJUDE-ME COM ISSO. 777 00:40:41,134 --> 00:40:42,352 -O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 778 00:40:42,483 --> 00:40:44,529 -Bem, na verdade ESTOU PAPEL DE PAREDE 779 00:40:44,659 --> 00:40:46,748 E PINTAR O QUARTO DE HÓSPEDES. 780 00:40:47,314 --> 00:40:48,446 ROSA, heim? 781 00:40:48,968 --> 00:40:51,710 BOA COR POR UM POUCO MENINA E SUA MÃE. 782 00:40:53,407 --> 00:40:54,408 -VOCÊ QUER DIZER... 783 00:40:54,539 --> 00:40:55,844 -Você e Ashley estão se mudando. 784 00:40:55,975 --> 00:40:58,934 -OH, MITCH, NÃO POSSO DEIXE VOCÊ FAZER ISSO. 785 00:40:59,065 --> 00:41:00,501 -Bem, isso não depende de você. 786 00:41:00,632 --> 00:41:02,111 Cabe a ASHLEY, E ELA DIZ QUE ESTÁ BEM. 787 00:41:02,242 --> 00:41:03,809 VOCÊ VÊ, É TIPO DE UMA DÍVIDA DE POKER. 788 00:41:03,939 --> 00:41:06,376 ELA CHUTOU MEU BUNDA. 789 00:41:06,507 --> 00:41:07,943 -ELA FEZ? -ELA FEZ. 790 00:41:09,771 --> 00:41:11,686 -VENHA AQUI, querido, VENHA AQUI. 791 00:41:12,992 --> 00:41:13,819 EI. 792 00:41:13,949 --> 00:41:15,647 -EI, EI, EI. 793 00:41:15,777 --> 00:41:17,910 -Você ganhou uma aposta no pôquer? 794 00:41:18,606 --> 00:41:19,651 SIM. 795 00:41:20,434 --> 00:41:22,784 -SE QUISER, EU TENHO MUITA EXPERIÊNCIA. 796 00:41:23,350 --> 00:41:24,394 -OK. 797 00:41:26,571 --> 00:41:28,311 LÁ VAI. -OK. 798 00:41:28,442 --> 00:41:29,704 SIM. 799 00:41:30,531 --> 00:41:32,751 SHH SHH SHH SHH. 800 00:41:32,881 --> 00:41:35,667 SIM, ISSO É UMA MENINA. 801 00:41:36,581 --> 00:41:38,191 VOCÊ VEJA, É UM... 802 00:41:38,321 --> 00:41:40,062 SÓ DEMORA UM POUCO UM POUCO DE EXPERIÊNCIA 803 00:41:40,193 --> 00:41:41,803 ESTÁ NOS QUADRIS. 804 00:41:41,934 --> 00:41:44,719 ESTÁ NOS QUADRIS. -NOS QUADRIS. 805 00:41:45,285 --> 00:41:48,244 -[Terminar a reprodução do tema]